Cantar 1º, 3, El Cid entra en Burgos

La carne de gallina

<Merçed, ya Çid,-- barba tan conplida!
>Fem ante vos -- yo e vuestras fijas,
>iffantes son --e de días chicas,
>con aquestas mis dieñas -- de uien so yo servida,
>Yo lo veo -- que estades vos en ida
>e nos de vos -- partir nos hemos en vida.
>Dadnos consejo -- por amor de Santa María!>

Enclinó las manos -- la barba vellida,
a las sues fijas -- en braços las prendía,
llególas al coraçón -- ca mucho las quería.
Llora de los osjos, tan fuerte mientre sospira:
<Ya doña Ximena, -- mi mujer tan conplida,
>commo a la mie alma -- ya tanto vos quería.
>Llora de los ojos, -- tan fuerte mientre sospira:
<Ya doña Ximena, -- la mi mugier tan conplida,
>commo a la mie alma -- ya tanto vos quería.
>Ya lo veedes -- que a partir nos emos en vida,
>yo iré y vos -- fincaredes remanida.
>Plega a Dios -- e a santa María,
>que aún con mis manos -- case estas mis fijas,
>e vos, mugier ondrada, -- de mi seades servida!<

Iniciado por MaGiVer

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Mio Çid Roy Díaz, -- por Burgos entróve,
en sue conpaña --sessaenta pendones;
exien lo veer -- mugieres e varones,
burgeses e burgesas, -- por las finiestras sone,
plorando de los ojos, -- tanto avien el dolore.
De las sus bocas -- todos dizian una razóne:
<Dios, qué buen vasallo, -- si oviesse buen señore!>

Ego Ruderico.

Es curioso que lo hayas publicado exactamente con las mismas faltas de ortografía que aparece en Forocoches...

A ver si viene el tonto de Santiago de Puentes Mateo y nos dice que El Cid era catalán.

Iniciado por Tanchus

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Es curioso que lo hayas publicado exactamente con las mismas faltas de ortografía que aparece en Forocoches...

Igual por que he abierto hilo en los dos sitios, y esas "faltas de ortografía", son el estándar del castellano de la época.

Iniciado por Tanchus

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Es curioso que lo hayas publicado exactamente con las mismas faltas de ortografía que aparece en Forocoches...

¿Faltas de ortografía? Es castellano antiguo. Si te soy sincero, yo no sabría decir si está escrito con faltas o no para la época, ya que no había una ortografía, que yo sepa.
En todo caso, habrá que ver si la copia que ha traído el amigo MaGiver es fiel al original, que tampoco lo sé.

Iniciado por Deitano

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

A ver si viene el tonto de Santiago de Puentes Mateo y nos dice que El Cid era catalán.

Pero mencionalo hombre @Jaume de Ponts i Mateu

Iniciado por Viriato de Badajoz

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Pero mencionalo hombre @Jaume de Ponts i Mateu

Gracias por hacerlo. Algo hago mal y a mí no me sale.

Gracias por publicar escritos originales, tiene algo diferente a la version modernizada, para ser un escrito tan antiguo, su construccion lingüistica es impresionante, saludos

antes que el cantar del mio Cid, prefiero el romancero medieval de La Jura de Santa Gadea. En el que Rodrigo Diaz de Vivar putea al queridisimo rey Alfonso y no era un lameculos.

-Vete de mis tierras, Cid,
mal caballero probado,
y no vengas más a ellas
dende este día en un año.
-Pláceme, dijo el buen Cid,
pláceme, dijo, de grado,
por ser la primera cosa
que mandas en tu reinado.
Tú me destierras por uno,
yo me destierro por cuatro.

aqui el CId era el putisimo amo.

por cierto buen hilo.

tu me baneas por uno y yo te baneo por cuatro

Burgos cabeza de castilla ciudad #1 de España.

Iniciado por MaGiVer

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Igual por que he abierto hilo en los dos sitios, y esas "faltas de ortografía", son el estándar del castellano de la época.

Hombre, lo de que has abierto hilo en ambos sitios, que es evidente) pero lo otro... O es que en castellano antiguo escribían "veedes" en lugar de "veredes"?
Y en castellano antiguo también sabían distinguir cuándo era "aún" y cuándo "aun" y escribían "vassallo" en lugar de "vasallo"

No sé qué edición dices has comprado, pero lo mismo no es original.

Iniciado por Deitano

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

¿Faltas de ortografía? Es castellano antiguo. Si te soy sincero, yo no sabría decir si está escrito con faltas o no para la época, ya que no había una ortografía, que yo sepa.
En todo caso, habrá que ver si la copia que ha traído el amigo MaGiver es fiel al original, que tampoco lo sé.

Es un ensayo original de Ramón Menéndez Pidal, con comentarios y prosificación de Alfonso Reyes.

Iniciado por MaGiVer

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Es un ensayo original de Ramón Menéndez Pidal, con comentarios y prosificación de Alfonso Reyes.

¿E incluye esas faltas de ortografía?

De todas formas, hay cosas del Cid que parece que se nos olvida (probablemente porque a cierta gente le conviene) que hubo momentos en los que luchó contra cristianos "españoles" junto a los musulmanes, así que básicamente fue un mercenario (como tantos otros en aquella época por otro lado)

Iniciado por Tanchus

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

¿E incluye esas faltas de ortografía?

Pero si es castellano antiguo al made cántaro.

Iniciado por Tanchus

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

De todas formas, hay cosas del Cid que parece que se nos olvida (probablemente porque a cierta gente le conviene) que hubo momentos en los que luchó contra cristianos "españoles" junto a los musulmanes, así que básicamente fue un mercenario (como tantos otros en aquella época por otro lado)

Fue un gran héroe. Una persona con un elevado sentido del honor, y que siempre defendió lo que creyó justo, lo que le trajo graves problemas en su vida.

Iniciado por MaGiVer

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Mio Çid Roy Díaz, -- por Burgos entróve,
en sue conpaña --sessaenta pendones;
exien lo veer -- mugieres e varones,
burgeses e burgesas, -- por las finiestras sone,
plorando de los ojos, -- tanto avien el dolore.
De las sus bocas -- todos dizian una razóne:
<Dios, qué buen vasallo, -- si oviesse buen señore!>

Hablando castellano....

Iniciado por MaGiVer

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Veedes nada que ver con veredes. Si crees que posees mas conocimientos de castellano antiguo que Menéndez Pidal, estas tardando en ir a que te concedan un asiento en la RAE.

Pues sigo pensando que hay ciertas cosas que me hacen sospechar que esa edición que tienes no sé yo si ha sido muy fielmente transcrita.

Te lo digo porque por casa tengo también alguna edición y de unas a otras...

Iniciado por çertenidad

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Pero si es castellano antiguo al made cántaro.

Menos mal que me lo has dicho, que si no jamás me hubiese dado cuenta

Iniciado por Tanchus

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

De todas formas, hay cosas del Cid que parece que se nos olvida (probablemente porque a cierta gente le conviene) que hubo momentos en los que luchó contra cristianos "españoles" junto a los musulmanes, así que básicamente fue un mercenario (como tantos otros en aquella época por otro lado)

Puedes poner españoles sin comillas, mi putísimo hermano. El sentimiento español ya estaba mas que desarrollado por aquellos tiempos.

Y no olvides que aunque habían gobernantes que se decían cristianos también habían gobernantes "cristianos" que eran malos gobernantes y no actuaban movidos por la fe sino por ambición personal. Al mismo tiempo habían taifas aliadas de los cristianos o que pagaban tributo a los cristianos que estaban enfrentadas con otras taifas musulmanas enemigas de España. Por tanto es lógico que luchase contra algunos gobertantes "cristianos" y que defendiese o se aliase temporalmente con algunas taifas sarracenas. Saludos.

La historia de la Reconquista es apasionante a la par que compleja y con muchas alianzas a priori contra natura.

El Cid, grande de España.

Iniciado por Bisagra

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Puedes poner españoles sin comillas, mi putísimo hermano. El sentimiento español ya estaba mas que desarrollado por aquellos tiempos.

Y no olvides que aunque habían gobernantes que se decían cristianos también habían gobernantes "cristianos" que eran malos gobernantes y no actuaban movidos por la fe sino por ambición personal. Al mismo tiempo habían taifas aliadas de los cristianos o que pagaban tributo a los cristianos que estaban enfrentadas con otras taifas musulmanas enemigas de España. Por tanto es lógico que luchase contra algunos gobertantes "cristianos" y que defendiese o se aliase temporalmente con algunas taifas sarracenas. Saludos.

La historia de la Reconquista es apasionante a la par que compleja y con muchas alianzas a priori contra natura.

El Cid, grande de España.

Pongo "españoles" así, entre comillas, porque por aquel entonces España ni estaba, ni se la esperaba. Aquello era un maremagnum de pueblos con muy distintos y lejanos orígenes y con una heterogeneidad infinitamente menor que la actual.

En aquella época como mucho tendrían la noción de "peninsularidad", ya que la marca o frontera de los Pirineos sí que era notoria, pero ni siquiera había una separación clara de España con Portugal, con lo que no sería correcto por mi parte hablar de España, y la Reconquista se libró tanto por españoles como por los portugueses (amén de francos, teutones, etc que también echaron una mano)