CitarAnte y pones "before (antes)" xddd
PREPOsitioNS
Aquí os dejo todo sobre las preposiciones en inglés:
LAS PREPOSICIONES
Bueno amigos,¿Os acordáis cuando nos teníamos que aprender todas las preposiciones en español de carrerilla?A,ante,bajo...
Bien ,pues he realizado su correspondiente traducción,que casualmente corresponden a las más importantes en el inglés.Aunque su traducción no sea 100% perfecta y haya matices creo que hacer la siguiente comparación con las de nuestro idioma nos puede ayudar a la hora de aprender ésta categoría gramatical,en este caso si que sus preposiciones son mucho más difíciles que las nuestras,ya que tienen más de 110 preposiciones.Os pongo nuestras preposiciones y las que tienen correlación o correspondencia parecida a las nuestras.Aconsejo aprendérselas de carrerilla en plan:To ,before,under,with,against,of,since,in,at,between. ...Una posibilidad es así aunque no estén ordenadas alfabéticamente y la otra es por esta lista:http://www.saberespractico.com/estud...nes-en-ingles/ Ahí hay 110 preposiciones y seguro que falta alguna.También podéis aprenderos por orden alfabético sólo las más importantes del inglés porque al igual que en español algunas casi no se utilizan como cabe en español que el 99,99% de las veces que sale es verbo.
Cualquier fallo o apunte no dudéis en comentarlo.
a ................ to (también se utiliza para decir: para ,en hasta...
ante............. before (significa antes)
bajo .............under (otra parecida es down abajo)
con.............with
contra.........against/versus
de.............of
desde..........since
en.............in/at
entre..........between/among
hacia ..........toward
hasta ........till/untill
para .........for(también significa por)
por..........by
según .....According to
sobre .........about/over/above/on/onto
tras..........after (después de)
excepto.....except
mediante....with
durante......during
salvo........salve y but(but también es excepto y pero)
sin............without
después......after
al lado..........next to/beside
fuera..........out
cerca.........near
como.....like
cruzar.......across
alrededor......round/araound
cerca......near
lejos.....lejos
frente a.....opossite
como....as
dentro....inside
más allá....beyond
mid...en medio
Son palabras que expresan posición, procedencia, destino, dirección, etc..., (p).
Ex:
From (from) (de, "indica procedencia").
To (tu) (a, hacia, "indica dirección").
In (in) (en, dentro). On (on) (en, sobre, encima).
At (at) (en, "indica posición permanente").
Inside (insaid) (dentro de).
Outside (autsaid) (fuera de).
Before (bifor) (antes).
After (after) (después).
Prepositions (preposishions) (preposiciones):
Next to (next tu) (junto a).
Beside (bisaid) (junto a; al lado de).
Near (ni..r) (cerca de) = close to (clous tu).
Far from (far from) (lejos de).
Ex:
She is next to mr. Miller.
(shi is next tu mr. Miller)
(ella esta junto a el sr. Miller)
My house is near your house.
(mai jause is ni..r yur jaus)
(mi casa es cerca de tu casa)
Our chairs are close to the blackboard.
(aur chers ar clous tu de blackbord)
(nuestras sillas están cerca de el pizarrón)
Your new shirt is in the box beside the lamp.
(yur niu shirt is in de box bisaid de lamp)
(tu nueva camisa esta en la caja junto a la lámpara)
My town is far from your city.
(mai taun is far from yur citi)
(mi pueblo esta lejos de tu ciudad)
•"on, in, at" = estas 3 preposiciones significan "en", pero se verán mas adelante en detalle en el tema de "el uso de on, in y at", en el curso de inglés básico.
Opposite (oposit) (opuesto a, en frente de, frente a).
In front of (in front ov) (en frente de).
Behind (bijaind) (detrás de, atrás de).
In back of (in back ov) (atrás de, detrás de).
In the front of (in de front ov) (en la parte delantera de).
In the back of (in de back ov) (en la parte trasera de).
At the back (at de back) (en la parte de atrás).
Ex:
Your shop is opposite the park.
(yur shop is oposit de park)
(tu tienda esta enfrente del parque)
There is a nice gymnasium in front of the supermarket.
(der is a nais yimneishium in front ov de supermarket)
(hay un bonito gimnasio en frente del supermercado)
The garden is behind the house.
(de garden is bijaind de jaus)
(el jardín esta atrás de la casa)
The student in the back of the classroom is lazy.
(de student in de back ov de clasrum is leisi)
(el estudiante en la parte de atrás del salón es flojo)
The headlights are in the front of your car.
(de je..d laigts ar in de front ov yur car)
(los faros están en la parte delantera de tu carro)
The big chair is at the back (de big che..r is at de back) (la silla grande esta en la parte de atrás).
Up (op) )(arriba).
Down (daun) (abajo).
Inside (insaid) (dentro de).
Outside (autsaid) (fuera de).
•Out of(aut ov) (fuera de; por "indicando una causa"; sin; de cada "indicando proporción"; de "indicando de que esta hecho algo").
Of (ov) (de "indicando posesión").
From (from) (de o desde "indicando procedencia").
Into (intu) (en o hacia el interior de "indica el movimiento de algo o alguien hacia una superficie interior").
Onto (ontu) (en o sore "indica el movimiento de algo o alguien hacia una superficie exterior").
Ex:
Please, go up! (pli..s, gou op!) (por favor, sube!).
Your things are down here.
(yur dings ar daun ji..r)
(tus cosas están aquí abajo).
There are clothes inside that drawer.
(der ar clouds insaid dat drower)
(hay ropa dentro de ese cajón)
My dog is outside the house.
(mai dog is autsaid de jaus)
(mi perro esta afuera de la casa)
Go out of my office!.
(gou aut ov mai ofis!)
(ve afuera de mi oficina!)
We are out of salt.
(ui ar aut ov solt)
(nosotros estamos sin sal)
1 out of 10 persons is a good person.
(wuan aut ov ten persons is a gud person)
(1 de cada 10 personas es una buena persona)
She wants to be with him out of love
(shi wonts tu bi wid jim aut ov lov)
(ella quiere estar con él por amor)
It is made out of plastic.
(it is meid aut ov plastic)
(esta hecho de plástico)
I want a kilogram of sugar.
(ai wont a kilogram ov shugar)
(yo quiero un kilogramo de azúcar)
This t.v. is of my father
(dis ti. Vi. Is ov mai fader)
(esta t. V. Es de mi padre)
She is from Mexico.
(shi is from Mexico)
(ella es de México)
He puts his socks into the drawer.
(ji puts jis socks intu de drower)
(él pone sus calcetines en el cajón)
He jumps onto the back of his truck.
(ji jomps ontu de back ov jis trock)
(el salta en la parte trasera de su camioneta)
By (bai) (por, por medio de) = tiene los siguientes usos:
1) se usa para indicar medio de transporte, de envío, de ayuda, o de transmisión.
Ex:
They travel by bus
(dei travel bai bas)
(ellos viajan por autobús)
He does his homework by help of his friend.
(ji dos jis jomwork bai jelp ov jis frend)
(él hace su tarea por medio de la ayuda de su amigo)
She is sick by a virus.
(shi is sick bai a vaiwrus)
(ella esta enferma por un virus)
2) se usa para indicar movimiento o cercanía a un lugar:
Ex:
I walk by hidalgo street every day.
(ai wolk bai hidalgo strit evri dei)
(yo camino por la calle hidalgo cada día)
3) se usa en expresiones de tiempo para indicar "no mas tarde que".
Ex:
I need to finish this lesson by the end of this week.
(ai ni..d tu finish dis leson bai di end ov dis wi..k)
(yo necesito terminar esta lección para el final de esta semana)
4) se usa en expresiones idiomáticas o modismos:
Ex:
Little by little (litl bai litl) (poco a poco).
Side by side (said bai said) (lado por lado).
One by one (wuan bai wuan) (uno por uno).
By sight (bay saigt) (de vista, por vista).
By mistake (bai misteik) (por error).
By the way (bai de wuei) (por cierto).
By way of (bai wuei ov) (por medio de, por la vía de, por el camino de).
By far (bai far) (en mucho, por mucho, sin duda).
With (wid) (con).
Without (widaut) (sin).
During (diuwring) (durante).
Between (bituin) (entre dos cosas, personas o animales).
Among (among) (entre tres o más cosas, personas o animales).
Almost (olmost) (casi).
Before (bifor) (antes de, delante de, ante).
After (after) (después, después de, tras "de persecución").
Ex:
I want to be with my girlfriend.
(ai wont tu bi wid mai grlfrend)
(yo quiero estar con mi novia)
She does a very good work without help.
(shi dos a vewri gud work widaut jelp)
(ella hace un muy buen trabajo sin ayuda)
He eats during all the afternoon.
(ji i..ts diuwring ol di afternun)
(él come durante toda la tarde)
The nose is between the eyes.
(de nous is bituin di ais)
(la nariz esta entre los ojos)
There is an intelligent boy among all the people from that city.
(der is an inteliyent boi among ol de pi..pl from dat citi)
(hay un muchacho inteligente entre toda la gente de esa ciudad).
You are almost finishing this course.
(iu ar olmost finishing dis cours)
(tu estas casi terminando este curso)
Spring is after winter.
(spring is avter winter)
(la primavera es después del invierno)
The love is before your eyes.
(de lov is bifor yur ais)
(el amor esta frente a tus ojos)
Winter is before spring
(winter is bifor spring)
(el invierno es antes de la primavera).
Go after my dog!, It runs very fast.
(gou avter mai dog!, It rons vewri fast)
(ve tras o detrás de mi perro, corre muy rápido)
Preguntas directas con la preposición al final
Empecemos con los dos ejemplos de arriba:
Where are you from?
¿De dónde eres?
What are you thinking about?
¿En qué estás pensando?
En español, si una pregunta empieza con una preposición, ésta se coloca al final de la misma oración en inglés. Ten en cuenta que la preposición que se utiliza depende del verbo y puede ser que sea la misma que en español o no.
La preposición de se traduce como from cuando se trata de “origen” así que en el primer ejemplo tenemos la misma preposición tanto en español como en inglés.
La preposición en se suele traducir como in, on o at pero el verbo to think normalmente va acompañado de la preposición about así que las preposiciones en el segundo ejemplo son distintas entre el español y el inglés.
De todas formas, en ambos casos la preposición en inglés se coloca al final de la frase.
[Si no tienes claro qué preposiciones llevan los verbos más comunes, echa un vistazo a Verbos y sus preposiciones en inglés]
Más ejemplos:
¿En qué estás interesado?
What are you interested in?
¿A quién lo vendiste?
Who did you sell it to?
¿De quién lo compraste?
Who did you buy it from?
¿De/Sobre qué están hablando?
What are they speaking about?
¿En qué empresa trabaja tu hermano?
What company does your brother work for?
¿De qué depende el resultado?
What does the result depend on?
Y recuerda que algunos verbos en inglés llevan preposiciones aunque el mismo verbo en español no lo hace, por ejemplo:
¿Qué estás mirando?
What are you looking at?
¿Qué tipo de música te gusta escuchar?
What kind of music do you like listening to?
¿Por qué? – Why? o What …… + preposition?
Por qué se suele traducir como why pero what más la preposición apropiada también sirve en muchos casos, por ejemplo:
¿Por qué estás preocupado?
Why are you worried?
o
What are you worried about?
¿Por qué estaban sorprendidos?
Why were they surprised?
o
What were they surprised by?
2 Frases y preguntas indirectas con la preposición al final
Las palabras interrogativas no solamente se usan para formar preguntas sino que también se encuentran en medio de preguntas y frases y si éstas tienen una preposición delante, hay que ocuparse adecuadamente de esta preposición.
Para demostrar esto, modificaré los dos ejemplos iniciales del post:
¿Sabes de dónde son?
Do you know where they are from?
Dime en qué estás pensando.
Dime en lo que estás pensando. (qué / lo que = what)
Tell me what you are thinking about.
De la misma manera que antes, la preposición, que ahora se encuentra en medio de la oración en español, en inglés se coloca al final de la oración.
Más ejemplos:
Me gustaría saber en qué proyectos están trabajando.
I would like to know what / which projects they are working on.
[¿Cuál es la diferencia entre What y Which?]
[trabajar en – to work in / on / at / for]
Tienes que decirme para cuándo lo necesitas.
You have to tell me when you need it for.
You have to let me know when you need it by.
No entiendo por qué estás tan enfadado.
I don’t understand why you’re so angry.
o
I don’t understand what you’re so angry about.
¿Me dices con qué niños estaban jugando?
Will you tell me what / which children you were playing with?
Antiguamente, no se solían colocar las preposiciones al final de las oraciones y el orden de las palabras era como ahora en español, con la preposición en medio delante de la palabra interrogativa. Se ve poco hoy en día porque se considera demasiado formal o anticuado pero no sería incorrecto decir, por ejemplo:
You have to tell me for when you need it.
You have to let me know by when you need it.
Ejercicios:
Traduce estás frases : (Solución abajo)
1. ¿Para qué lo necesitas?
2. ¿Con quién está hablando?
3. No han dicho de dónde lo robaron.
4. ¿Sabes en qué edificio viven?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1. What do you need it for?
2. Who is he/she speaking with?
3. They haven’t said where they stole it from.
4. Do you know what / which building they live in?
.................................................. .................................................. ......
LAS PREPOSICIONES part ll
About (abaut) = tiene varios usos:
1) significa "acerca de, mas o menos, aproximadamente":
Ex:
This subject is about english prepositions.
(dis subyect is abaut inglish preposishions)
(este tema es acerca de preposiciones inglesas)
What is this subject about?.
(jwat is dis subyect abaut?)
(acerca de que es este tema?)
2) about + una acción en infinitivo = significa "a punto de, por":
Ex:
This class is about to begin.
(dis clas is abaut tu bigin)
(esta clase esta a punto de comenzar)
3) at about (at abaut) (aproximadamente a las. . . ; alrededor de las. . . ; cerca de las..).
Ex:
I need to be here at about 2:00 o´clock p.m. tomorrow.
(ai ni..d tu bi ji..r at abaut 2:00 o´clock pi.em. Tumowrou)
(yo necesito estar aquí alrededor de las 2:00 en punto pm. Mañana)
4) cuando se refiere a expresiones de lugar, significa "por todas partes de".
Ex:
The toys are all about the place.
(de tois ar ol abaut de pleis)
(los juguetes están todos por todas partes de el lugar)
My dog is running about this place.
(mai dog is roning abaut dis pleis)
(mi perro esta corriendo por todas partes de este lugar)
5) significa "de o sobre" cuando describe un tema o cosa.
Ex:
This book is about physics.
(dis buk is about fisics)
(este libro es sobre o de física)
6) se usa en expresiones idiomáticas.
Ex:
What about ...? (jwat abaut...?) (que acerca de...? ; que tal si...?).
Nota: si queremos poner una acción después de una preposición, tal acción debe de escribirse en gerundio, es decir, se le agrega "ing".
Ex:
What about going to the cinema?.
(jwat abaut gouing tu de cinema?)
(que tal si vamos al cine?)
I wash my hands before going to have my breakfast.
(ai wash mai jands bifor gouing tu jav mai brekfast)
(yo lavo mis manos antes de ir a desayunar)
To (tu) (a) = indica que un objeto o una persona se encuentra en movimiento y se dirige a algún lugar, es decir, indica movimiento o destino.
Ex:
I want to go to my house (ai wont tu go tu my jaus) (yo quiero ir a mi casa).
Please, take your things to your room.
(pli..s, teik yur dings tu yur rum)
(por favor, lleva tus cosas a tu cuarto).
Como usted ya sabe, se utiliza para poner en infinitivo a una acción, pero también se usa con una acción en forma simple para indicar "propósito" y por lo general se traduce como "para".
Ex:
I have to go. = en este caso el "to" pone al "go" en infinitivo.
(ai jav tu gou) (yo tener ir = yo tengo que irme).
To learn english you have to study a lot.
(tu le..rn inglish iu jav tu studi a lot)
(para aprender inglés tu tienes que estudiar un montón).
•Note que en el anterior caso el "to" de "to learn", sirve para dos cosas, sirve para poner a la acción en infinitivo y sirve también para indicar un "propósito", que en este caso es aprender inglés.
He has to be very intelligent to do that!
(ji jas tu bi vewri inteliyent tu du dat!)
(él tiene que ser muy inteligente para hacer eso!)
For (for) (por, para) = tiene los siguientes usos:
1) se usa con un sustantivo para indicar "un propósito".
Ex:
They go to that store for their things.
(dei gou tu dat stor for deir dings)
(ellos van a esa tienda por sus cosas)
I am going to the restaurant for lunch.
(ai am gouing tu de restaurant for lonch)
(yo voy al restaurante para almorzar)
He is studying for an exam.
(ji is studing for an exam)
(el esta estudiando para un examen)
He uses a pen for writing a letter to his best friends.
(ji iuses a pen for wraiting a leder tu jis best frends)
(él usa un lapicero para escribir una carta a sus mejores amigos)
2) se utiliza para indicar "duración de tiempo".
Ex:
I read on nights for an hour before going to sleep.
(ai wri..d on naigts for an aur bifor gouing tu sli..p)
(yo leo en las noches por una hora antes de ir a dormir)
It rains for days during winters.
(it wreins for deis diuwring winters)
(llueve por días durante los inviernos)
I usually rent a movie for 1 or 2 days.
(ai iusuali rent a muvi for wuan or tu deis)
(yo usualmente rento una película por 1 o 2 días).
3) también se traduce "por" cuando en la oración toma el sentido de "en lugar de".
Ex:
Please, do all the homework for your brother.
(pli..s, du ol de jomwork for yur broder)
(por favor, haz toda la tarea por tu hermano)
4) cuando se utiliza cualquier forma de la acción "to be" + for + una persona del predicado + una acción en infinitivo, entonces pasa lo siguiente:
Ex:
this is for you to keep (dis is for iu tu ki..p) (esto es para que tú lo conserves)
La anterior frase si la traducimos literalmente seria: "esto es para tu conservar", pero en español se dice "esto es para que tú lo conserves".
Wait for me to come out.
(weit for mi tu com aut)
(espera por mi salir = espera que yo salga).
5) en ocasiones significa "porque...".
Ex:
I do that, for I want (ai du dat, for ai wont) (yo hago eso, porque yo quiero).
Nota: todas las personas del predicado se verán en el capitulo 5 de inglés intermedio.
Since (sins) (desde) = se usa comúnmente con "ago (agou) (hace)" y es una proposición que se refiere al "tiempo cronológico".
Ever since (ever sins) (desde o desde entonces).
Ex:
I have no money since last week.
(ai jav no moni sins last wi..k)
(yo no tengo dinero desde la semana pasada)
I am sick since 2 weeks ago.
(ai am sick sins tu wi..ks agou)
(yo estoy enfermo desde hace dos semanas)
I am married and happy ever since.
(ai am mawrid and japi ever sins)
(yo estoy casado y feliz desde entonces)
Nota: "ago" siempre se pone después de "since", al final de la frase.
Toward (toward) (hacia, en dirección de/a).
Through (drug) (por; a través de; durante "cuando se refiere al "tiempo cronológico").
Throughout (drugaut) (por todas partes de "hablando de lugar" ; durante todo "hablado de tiempo cronológico").
Until (ontil) = till (til) (hasta "refiriéndose al tiempo cronológico").
As far as (as far as) (tan lejos como; hasta "refiriéndose a distancia").
Top (top) (hasta arriba, lo mas alto, lo máximo, la cima).
On top of (on top ov) (encima de, en la cima de).
Above (abov) (por encima de).
Over (over) (sobre; encima de; aproximadamente o alrededor de "hablando de cantidad"; concluido).
On (on) (en, sobre, acerca de "refiriéndose a un tema").
Under (onder) (debajo de, debajo de).
Below (bilou) (por debajo de) = beneath (bini..d) = underneath (onderni..d).
Bottom (n) (botom) (lo mas bajo, fondo).
At the bottom (at de botom) (en lo mas bajo de).
To the bottom (tu de botom) (hasta el fondo).
Upon (opon) (sobre).
Off (of) = es lo opuesto a "on" en expresiones de lugar, e indica algo que no esta sobre algo porque se callo o se quito de allí, y se puede traducir como "fuera de", aunque también tiene otros significados como "libre o desocupado" cuando se refiere al tiempo cronológico.
Ex:
The cat runs toward its food.
(de cat rons toward its fud)
(el gato corre hacia su comida)
A bullet can pass through my body.
(a bulet can pas drug mai bodi)
(una bala puede pasar a través de mi cuerpo)
I am going to wait through 5 hours.
(ai am going tu weit drug faiv aurs)
(yo voy a esperar durante 5 horas)
That program is going to be on the t.v. throughout this world.
(dat program is gouing tu bi on de ti.vi. Drugaut dis world)
(ese programa va a estar en la t.v. por todas partes de este mundo)
She eats throughout the hours of the day.
(shi i..ts drugaut di aurs ov de dei)
(ella come durante todas las horas del día)
Wait for my father until he comes at 6 o´clock.
(weit for mai fader ontil ji coms at six oclock)
(espera a mi padre hasta que él venga a las 6 en punto)
I want to walk as far as i can.
(ai wont tu wolk as far as ai can)
(yo quiero caminar tan lejos como yo pueda)
There are 5 persons on top of that building.
(der ar faiv persons on top ov dat bilding)
(hay 5 personas en la cima o encima de ese edificio)
The sky is above the clouds.
(de skai is abov de clauds)
(el cielo es por encima de las nubes)
We fly over the houses.
(ui flai ouver de jauses)
(nosotros volamos encima de las casas)
I see over 20 persons in this party.
(ai si.. Ouver tuenti persons in dis parti)
(yo veo alrededor de 20 personas en esta fiesta)
This book is on industrial engineering.
(dis buk is on industrial inginiring)
(este libro es de o sobre ingeniería industrial)
Is the list under the book?
(is de list onder de buk?)
(esta la lista debajo de el libro?)
I am under stress.
(ai am onder stres)
(yo estoy bajo stress)
She isnot swimming below her life belt.
(shi isnot swiming bilou jer laif belt)
(ella no esta nadando por debajo de su salvavidas)
A human being cannot be at the bottom of the sea.
(a jiuman bing cannot bi at de botom ov de si...)
(el ser humano no puede estar en el fondo del mar)
I am to the bottom on this.
(ai am tu de botom on dis)
(yo estoy hasta el fondo en esto)
Let´s drink to the bottom!.
(lets drink tu de botom!)
(bebamos hasta el fondo!)
There are hundreds of worms underneath our feet.
(der ar jondreds ov worms onderni..d aur fi..t)
(hay cientos de gusanos debajo de nuestros pies)
My pet is on the sofa.
(mai pet is on de soufa)
(mi mascota esta en/sobre el sofa)
The pencil isnot on the table, it is off the table.
(de pencil isnot on de teibl, it is of de teibl)
(el lápiz no esta en/sobre la mesa, esta fuera de la mesa)
Today is my day off.
(tudai is mai dei of)
(hoy es mi día libre)
My friends are off their houses.
(mai frends ar of deir jauses)
(mis amigos están fuera de sus casas)
Against (aguenst) (contra "en el sentido de recargar o de opuesto a").
Around (awraund) (alrededor de, a la vuelta de). = round (wraund).
Along (along) (a lo largo de).
All along (ol along) (a todo lo largo, a lo largo de todo).
Along with (along wid) (a lo largo con o junto con).
Alongside (alongsaid) (al lado de "en sentido de movimiento junto a alguien o a algo").
Across (acros) (del otro lado de "implica movimiento de un lado a otro sin atravesar).
Beyond (biyond) (tras, mas allá de).
Past (past) (pasado, después de "expresa la idea "mas lejos" o "más allá de", por lo que a veces se traduce como "por").
Ex:
To kill is against the law.
(tu kil is agenst de lou)
(matar es o esta contra o en contra de la ley)
Put your arms against the wall.
(put yur arms agenst de wol)
(pon tus brazos contra la pared)
Please, go around the park.
(pli..s, gou awraund de park)
(por favor, ve alrededor del parque)
The shop is around the corner.
(de shop is awraund de corner)
(la tienda esta a la vuelta de la esquina)
I walk along this street every day.
(ai wol along dis stri..t evri dei)
(yo camino a largo de esta calle cada día)
You have to run all along this place.
(iu jav tu ron ol along dis pleis)
(tu tienes que correr todo a lo largo de este lugar = tu tienes que correr a todo lo largo de este lugar)
The plane is flying alongside a jet.
(de plein is flaing alongsaid a yet)
(el avión esta volando al lado de un jet)
Compare estas oraciones:
Across the sky. Through the clouds.
(del otro lado del cielo) (a través de las nubes)
Across the room. Through the door.
(del otro lado del cuarto) (por o a través de la puerta)
•Note que "across" implica que algo se mueve de un lado a otro sin atravesar algo, en cambio, "through" implica que algo se mueve de un lado a otro pero atravesando algo; algunas veces "across" se traduce erróneamente como "a través de", por eso Ud. Tiene que saber la diferencia exacta.
That problem is beyond my limits.
(dat problem is biyond mai limits)
(ese problema esta mas allá de mis limites)
There are good and bad things beyond a new problem.
(der ar gud and bad dings biyond a niu problem)
(hay buenas y malas cosas tras un nuevo problema)
20 minutes past the hour.
(tuenti minuts past di aur)
(veinte minutos pasados o después de la hora)
The bus goes past this city without stopping.
(de bas gous past dis citi widaut stoping)
(el autobús va por o más allá de esta ciudad sin parar)
This way goes past this house to the highway.
(dis wei gous past dis jaus tu de jigwei)
(este camino va por o más allá de esta casa a/hacia la autopista)
Within (widin) = es sinonimo de "in" y de "inside", significa "en, dentro de"; pero también expresa un periodo de tiempo o una distancia determinada, o algo que esta dentro de una posibilidad".
Ex:
There is a lot of toys within the room.
(der is a lot ov tois widin de rum)
(hay un montón de juguetes dentro del cuarto)
You can find a gas station within 2 or 4 kilometer.
(iu can faind a gas steishion widin tu or for kilometers)
(tu puedes encontrar una gasolinera dentro de 2 o 4 kilómetros)
I will be with you within 2 hours top.
(ai wil bi wid iu widin tu aurs top)
(yo estare contigo dentro de 2 horas a lo máximo).
List of Basic Prepositions
as
at
but
by
down
for
from
in
into
like
near
next
of
off
on
onto
out
over
past
plus
minus
since
than
to
up
with
As children develop their reading skills, they will learn the spelling and definitions of more complex words. They are introduced to prepositions and other parts of speech between the second and fourth grade. The following list shows some more advanced prepositions:
List of Advanced Prepositions
aboard
about
above
across
after
against
along
around
before
behind
below
beneath
beside
between
beyond
during
except
following
inside
minus
onto
opposite
outside
round
since
through
toward
under
underneath
unlike
until
upon
without
•Older elementary and middle school students are exposed to a variety of prepositions. This includes compound words and single words used in complex sentences.
according to
along with
alongside
among
apart from
as for
atop
because of
by means of
concerning
despite
except for
in addition to
in back of
in case of
in front of
in place of
in spite of
instead of
on top of
out of
regarding
throughout
till
up to
via
within
worth
Of course, the English language is full of exceptions. Some prepositions seem to break the rules, yet make sense in everyday language. These are called idioms. A few common examples include the following:
List of Idioms
according to
capable of
familiar with
impatient with
rewarded for
superior to
Prepositions are not always easy to identify in spoken and written language. However, they play a big part in making the English language colorful and interesting. Use this list of prepositions as a quick guide to help your student learn about prepositions.
List of the Most Common Prepositions
A
aboard
about
above
absent
across
after
against
along
alongside
amid
amidst
among
anti
around
as
at
atop
B
bar
barring
before
behind
below
beneath
beside
besides
between
beyond
but
by
C
circa
counting
concerning
considering
D
despite
down
during
E
except
excepting
excluding
F
following
for
from
G
given
gone
I
in
in front of
inside
instead of
into
L
less
like
M
mid
minus
N
near
next
O
of
off
on
on top of
onto
opposite
out of
outside
over
P
past
pending
per
plus
pro
R
regarding
regardless of
round
S
save
saving
since
T
than
through
throughout
till
times
to
toward
towards
U
under
underneath
unlike
until
up
upon
V
versus
via
W
with
within
without
worth
Ante y pones "before (antes)" xddd
cito y pego textualmente:Iniciado por Percle
El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
"Aunque su traducción no sea 100% perfecta y haya matices creo que hacer la siguiente comparación con las de nuestro idioma nos puede ayudar."
Es un truquillo casero ,hecho por mí que a mí me ha ayudado mucho,hay gente que le cuesta y prefiere hacer una comparación con las de su idioma aunque no sean comparables.A mi me ayudó mucho y he advertido que no es exacto.Has dado con una de las cosas que es cosecha mía,porque muchas otras no lo son.
Permisos de publicación