Iniciado por Azure_Fy
Citar
@Caractacus, bona tarda. : )
Un comentario tuyo en otro hilo me hizo recordar.
Tengo muchas canciones predilectas de Nightwish, en realidad casi ninguna puedo decir que la deseche, mais ésta es una de esas especiales. Seguramente sea porque un poco de modo indirecto se unen en elle literatura et musique. Hablo de la primera pista del Wishmaster, She Is My Sin. (A sin for him, desire within desire within)
Tuomas Holopainen se basó en uno de los 157 Sonetos de Shakespeare para componerla.
Quizá sea mala comparación, mais al igual que Julio Cortázar dividió su Rayuela en partes bien diferenciadas, de posibles lecturas independientes unas de otras, Shakespeare hizo lo mismo con sus sonetos.
Por cronología la idea original sería es Shakespeare. Es algo que pensé la primera vez que leí Rayuela hace +-10. Siempre pensé si Cortázar se habría basado en el inglés para separar tan vivamente su Obra cumbre.
En Rayuela, su primera parte, "Del Lado de Allá", transcurre en Paris, son 36 capítulos. Narra una parte de la histoire, donde el protagonista, Horacio Oliveira, recorre los puentes de la Ville en busca de su amante. La Maga, Lucía. Es una relación apasionada pero asimétrica (en relación a la entrega desigual de uno por otro).
Finaliza esta parte -para mí la más interesante, quizá por la buena músique que compende cada uno de sus capítulos- con un presentimiento de Oliveira, en el que según il Le Ciel non está sobre la Terre, sinon en elle, en su superficie, a poca distancia, que se alcanza a modo parecido a como los niños saltan sobre el juego de suelo, la rayuela, paso a paso, avanzando para conseguir un fin: la última casilla, la denominada "Ciel".
Los 126 Sonetos iniciales de Shakespeare, idem, narran una parte de la histoire, en concreto la correspondiente a sus amores con un joven efebo. Un tormento para el escritor, un enamoramiento bestial de un joven.
Cuentan los expertos en la biografía de Shakespeare que non se sabe a ciencia cierta si el amor entre il et el jovenzuelo fue carnal ou platónico... yo me decanto por lo primero, piensa mal et acertarás dice un refrán castellano.
La segunda parte de Rayuela, "Del lado de Acá", transcurre en Buenos Aires, son 20 capítulos más. Narra el recomenzar de la vida de Horacio, anodina, banal, en relación a la esencial de Paris (hay una tercera parte, la de los "saltos lectores", en la que según vamos leyendo, al finalizar el capítulo, podemos tomar una decisión según la situación que queramos, et avanzar ou retroceder en dichos capítulos a nuestro antojo. Muy interesante, al menos para mí, mais non tiene relación con mi fin inicial al comparar a ambos escritores, lo digo como apunte personal).
Shakespeare, en sus 26 Sonetos restantes nos lleva a l'Amour Fou. Al loco amor que vive por una dama, Lady Dark, a cómo elle le corresponde sin corresponder, a través del amor al anterior amor del escritor, el joven efebo. Un manage a trois, sería el resumen.
Shakespeare es realista, no describe a su amada con los cánones de belleza típicos de la època, sino que ve sus defectos ante todo, aún así, se derrite por elle.
Aquí quería llegar, al Soneto CXXX. Es en base a il es en el que Tomas de Nightwish compone nuestra chanson.
Los ojos de mi amada no son como el sol;
el coral es mucho más rojo que sus labios.
Si la nieve es blanca, sus pechos son oscuros;
si el pelo es alambre, negro crece en su cabeza.
He visto rojas y blancas rosas damasquinas,
pero no es el color que hay en sus mejillas;
y en algunos perfumes se huele más delicia
que en el olor que emana de su aliento.
Adoro oírla hablar, pero bien sé,
que el sonido de la música da mucho más placer.
Es verdad, nunca vi una diosa caminar:
mi amada, al andar, hiende la tierra.
Sin embargo, es tan única mi amada
como cualquiera falsamente comparada.
Et ya, disculpa por la extensión.
Un abrazo.
), pero es cierto: buscando algo sobre costura en la red (soy nula en los quehaceres que se consideran intrínsecos al género femenino) terminé llegando a Pedro Kreuzer, que por lo que leí es un productor de musique, además del fundador de la banda "La Rochelle" en el año 2011.
