¿Por que padrino se traduce como Dios padre en ingles?

El padrino acabo con Dios y luego creo el mundo.

Se me ha ocurrido traducir "Madrina" y...

https://translate.google.com/?hl=es#es/en/Madrina

¿Godmother? ¿Dios madre? deberia ser goddessmother en todo caso.

En cualquier caso todo lo que sea inglés (o sucedáneo) siempre suena pomposo y ridículo

Porque "El Padrino" habla de un señor que hace cosas extraordinarias, casi al mismo nivel que un dios...

Supongo que la traducción literal se puso a partir de la novela...

Entonces Sicilia será el jardín del Edén (con mucha serpiente ofc)

Padrino es un termino religioso, es el padre a los ojos de Dios. Normalmente eran el padre biológico, pero a los huerfanos los apadrinaba alguien, de ahi que sea a los ojos de dios, pues no era biológico. Con el tiempo acabo tomandose la costumbre de que el padrino sea otra persona distinta al padre biologico.

Iniciado por Forofgold

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Padrino en ingles es godfather, Dios padre literalmente traducido ¿en que piensan estos ingleses?

Supongo que es porque en el argot de la mafia el hombre de mayor edad de la familia (las mafias eran generalmente clanes familiares) era el padre más importante del clan por veteranía, y por su poder dentro del clan familiar todos le respetaban como a un dios por la cuenta que les traia. Entonces juntas su poder casi ilimitado dentro del clan como si de un dios se tratase (god) y lo juntas con el rango de padre de todo el clan (father) y tienes el termino de padrino en ingles (godfather).

Iniciado por Forofgold

El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.

Porque "El Padrino" habla de un señor que hace cosas extraordinarias, casi al mismo nivel que un dios...

Supongo que la traducción literal se puso a partir de la novela...

Eres tonto, el god denota el sentido religioso que tiene el padrino, que no es otra cosa que un adulto presente en el bautizo de la criatura, este adulto se compromete ante Dios para garantizar la educación espiritual del mismo y para mantenerlo en caso de que sus padres feneciesen.

Que vas de listo y eres tonto.

Deja de leer comics de niños y estudia un poco.

Y deja de acosar a trolin4 o te reviento a ostias.