Idioma El rincón guiri del tito Cigar

  1. #1
    Excmo. Don Presidente Avatar de Cigar
    Registro
    10 jul, 17
    Ubicación
    En el templo del :sisi3:
    Mensajes
    37,688
    Me gusta (Dados)
    26499
    Me gusta (Recibidos)
    21520

    El rincón guiri del tito Cigar

    Bueno, pues tengo que hacer algunos trabajos de lectura y traducción, así que he decidido compaginarlo un poco con el floro.

    Os dejo un poema corto de uno de los autores ingleses que más me gustan.

    La traducción es un tanto libre pero cambia poco del significado literal.





    SHE WALKS IN BEAUTY
    by Lord Byron

    She walks in beauty, like the night
    Of cloudless climes and starry skies;
    And all that’s best of dark and bright
    Meet in her aspect and her eyes;
    Thus mellowed to that tender light
    Which heaven to gaudy day denies.

    One shade the more, one ray the less,
    Had half impaired the nameless grace
    Which waves in every raven tress,
    Or softly lightens o’er her face;
    Where thoughts serenely sweet express,
    How pure, how dear their dwelling-place.

    And on that cheek, and o’er that brow,
    So soft, so calm, yet eloquent,
    The smiles that win, the tints that glow,
    But tell of days in goodness spent,
    A mind at peace with all below,
    A heart whose love is innocent!




    ELLA CAMINA BELLA
    por Lord Byron

    Ella camina bella, como la noche,
    de tiempo sin nubes y cielos estrellados;
    y todo lo mejor de lo que es oscuro y brillante,
    reunido se halla en su porte y sus ojos;
    así suavizado a esa luz suave,
    ¿Qué cielo al día brillante niega?

    Una sombra más, un rayo menos,
    había medio alterado la gracia sin nombre.
    Que ondea en cada trenza de cuervo,
    o que ilumina suavemente su rostro;
    donde los pensamientos serenamente dulces expresan,
    cuan pura y querida es su residencia.

    Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
    tan suave, tan tranquila, pero tan elocuente,
    las sonrisas que vencen, los tintes que brillan,
    pero habla de días en bondad vividos,
    una mente en paz con todos los de abajo,
    ¡Un corazón cuyo amor es inocente

  2. #2
    DXN WXLXLX Avatar de Don Wololo
    Registro
    28 sep, 14
    Ubicación
    ççç9
    Mensajes
    24,021
    Me gusta (Dados)
    26223
    Me gusta (Recibidos)
    9736
    i want to fuck your mouth / quiero follarte la boca

  3. #3
    Limonada Avatar de /whoami/
    Registro
    13 nov, 17
    Ubicación
    En la huerta
    Mensajes
    936
    Me gusta (Dados)
    286
    Me gusta (Recibidos)
    235
    Assemble the security fittings according to the manufacturer's installation instructions, the instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.

  4. #4
    Restablecer Avatar de DebZul
    Registro
    06 sep, 16
    Ubicación
    Calle Falsa 123
    Mensajes
    20,959
    Me gusta (Dados)
    2846
    Me gusta (Recibidos)
    4948
    Okey makey

  5. #5
    Excmo. Don Presidente Avatar de Cigar
    Registro
    10 jul, 17
    Ubicación
    En el templo del :sisi3:
    Mensajes
    37,688
    Me gusta (Dados)
    26499
    Me gusta (Recibidos)
    21520
    Cita Iniciado por Don Wololo Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    i want to fuck your mouth / quiero follarte la boca
    What a fucking Pole, you son of a bitch! / hagamos el amol

  6. #6
    Excmo. Don Presidente Avatar de Cigar
    Registro
    10 jul, 17
    Ubicación
    En el templo del :sisi3:
    Mensajes
    37,688
    Me gusta (Dados)
    26499
    Me gusta (Recibidos)
    21520
    Como siempre uso el teléfono, no sabia que esto tendría tanta vistosidad en la versión pc y esperaba que quedase más escondidito, no que ahora voy a ver por aquí a todos los gitanos del General xddd

  7. #7
    Starfighter Avatar de Laggertha
    Registro
    15 nov, 17
    Ubicación
    Valhöll
    Mensajes
    5,359
    Me gusta (Dados)
    1189
    Me gusta (Recibidos)
    1050
    Pero ponme un guiri buenorro

  8. #8
    Excmo. Don Presidente Avatar de Cigar
    Registro
    10 jul, 17
    Ubicación
    En el templo del :sisi3:
    Mensajes
    37,688
    Me gusta (Dados)
    26499
    Me gusta (Recibidos)
    21520
    Cita Iniciado por Laggertha Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Pero ponme un guiri buenorro

    Aquí no hay guiris buenorros!!!

  9. #9
    DXN WXLXLX Avatar de Don Wololo
    Registro
    28 sep, 14
    Ubicación
    ççç9
    Mensajes
    24,021
    Me gusta (Dados)
    26223
    Me gusta (Recibidos)
    9736
    Cita Iniciado por Cigar Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    What a fucking Pole, you son of a bitch! / hagamos el amol
    i love you / tkm hijo de una perra sarnosa

  10. #10
    Starfighter Avatar de Laggertha
    Registro
    15 nov, 17
    Ubicación
    Valhöll
    Mensajes
    5,359
    Me gusta (Dados)
    1189
    Me gusta (Recibidos)
    1050
    Cita Iniciado por Cigar Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Aquí no hay guiris buenorros!!!


    Que triste me has puesto ...

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •