Estoy dando el paso a la VO-VOS

  1. #1
    AutoBanned Avatar de Usuario216120814
    Registro
    02 mar, 14
    Mensajes
    1,034
    Me gusta (Dados)
    84
    Me gusta (Recibidos)
    242

    Estoy dando el paso a la VO-VOS

    Después de varios años viendo las películas y series en VOSE, ahora estoy empezando a verlas en VOS o en VO

    En VO aún no del todo puesto que siempre hay alguna palabra que se me escapa, ya sea porque no sé lo que significa (más que palabras, expresiones) o porque no la pillo

    Mi objetivo es la VO puesto que los subtítulos fastidian un poco la experiencia, y eso que no tardo absolutamente nada en leerlos. Es sólo un movimiento rápido de ojos.


    Y vosotros? Veis películas en VO? VOS? VOSE? o dobladas?


    PD: El año que viene hago el examen del Avanced

  2. #2
    AutoBanned Avatar de El Farias
    Registro
    24 jul, 13
    Ubicación
    No me ubico en estos fors
    Mensajes
    6,490
    Me gusta (Dados)
    1837
    Me gusta (Recibidos)
    1509
    Depende de películas, por ejemplo Valhalla Rising, que tenía palabras sencillas y frases cortas se entiende perfectamente y la vi VO sin problema alguno.

    No he ido a una academia en mi vida, por cierto.

  3. #3
    Cineasta Avatar de Béla Tarr
    Registro
    15 mar, 14
    Mensajes
    3,054
    Me gusta (Dados)
    51
    Me gusta (Recibidos)
    947
    VOSE. Aquí no todos somos ricos en inglés.

  4. #4
    Geógrafo Avatar de FRZ
    Registro
    02 dic, 13
    Mensajes
    3,440
    Me gusta (Dados)
    648
    Me gusta (Recibidos)
    1053
    Yo las veo siempre en versión original con subtítulos en inglés.

  5. #5
    . Avatar de Peter Esnórquel
    Registro
    15 ene, 14
    Mensajes
    11,582
    Me gusta (Dados)
    4751
    Me gusta (Recibidos)
    5160
    Si quieres perfeccionar el inglés está bien, pero no caigas en la manía que tienen algunos de criticar al doblaje, que en España se lo curran muchísimo.

  6. #6
    Gentleman Avatar de MrTej
    Registro
    06 jun, 13
    Ubicación
    Gilead
    Mensajes
    1,272
    Me gusta (Dados)
    334
    Me gusta (Recibidos)
    414
    Si estas acostumbrado al VOSE o VOS con el tiempo eres capaz de comprender casi toda una película sin problema, yo me animé con series y poco a poco voy viendo más cosas sin subtítulos. Con un poco de suerte será una de las cosas positivas que saquen las nuevas generaciones, películas y series en su formato original que parece una tonteria pero al final viene de perlas para la comprensión de un idioma.

  7. #7
    Where is my mind? Avatar de robe
    Registro
    15 oct, 13
    Mensajes
    224
    Me gusta (Dados)
    117
    Me gusta (Recibidos)
    34
    Yo de momento voy con VOSE, pero en un tiempo espero poder ver VO fácilmente... Soy ambicioso jaja

    Un saludo!

  8. #8
    Forero muy majo Avatar de Mascachapas
    Registro
    27 feb, 14
    Ubicación
    A veces disecciono
    Mensajes
    6,395
    Me gusta (Dados)
    549
    Me gusta (Recibidos)
    2238
    Depende de la peli, vivo en Inglaterra así que se supone que debería entenderlo todo perfecto, pero algunas películas son para verlas en tu idioma nativo, o con subtítulos al menos.

    En Español siempre es más fácil porque me hace pensar menos

  9. #9
    ForoParalelo: Miembro Avatar de bgoode
    Registro
    24 jul, 13
    Mensajes
    11,083
    Me gusta (Dados)
    16969
    Me gusta (Recibidos)
    3868
    VOSE

  10. #10
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Pebaslelo
    Registro
    21 feb, 14
    Mensajes
    158
    Me gusta (Dados)
    210
    Me gusta (Recibidos)
    35
    Yo VOSE casi siempre. A veces me gustaría ver de nuevo alguna serie desde el principio, pero con subtítulos en inglés (VOS, vamos), pero de muchas no encuentro online para verlas, sobre todo primeras temporadas. Alguna vez, para practicar, también he visto VO, pero pierdo parte del contenido, al menos a veces.

    Enviado desde mi GT-N7000 mediante Tapatalk

  11. #11
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Elaya
    Registro
    14 ene, 14
    Mensajes
    71
    Me gusta (Dados)
    13
    Me gusta (Recibidos)
    39
    Hace tiempo empecé a ver las series en VOSE, luego un pasito más al VOS y ahora ya muy valiente con VO. Pero con las películas como que me cuesta más no sé, igual es que me supone más esfuerzo y me preocupa perderme algo importante. ¡Pero ya me animaré también con eso!

  12. #12
    Comfortably Numb Avatar de Aldana
    Registro
    14 oct, 13
    Ubicación
    Barcelona - Cantabria
    Mensajes
    11,923
    Me gusta (Dados)
    2146
    Me gusta (Recibidos)
    3903
    Yo estoy haciendo la transición VOSE => VOS y de momento no me pierdo mucho.

  13. #13
    Archer, sniper Avatar de Elium
    Registro
    27 ago, 13
    Ubicación
    Headbanging Ville
    Mensajes
    6,001
    Me gusta (Dados)
    2078
    Me gusta (Recibidos)
    1965
    VOSE. Ayuda muchísimo en la pronunciación, y una vez te acostumbras, no echas de menos para nada los doblajes.

  14. #14
    Psychopathy intensifies Avatar de Gravesin
    Registro
    27 jul, 13
    Ubicación
    En mi DRAKKAR
    Mensajes
    16,396
    Me gusta (Dados)
    2713
    Me gusta (Recibidos)
    7431
    Estoy acostumbrado a ver todo en VOS y como mucho en VOSE

  15. #15
    ForoParalelo: Miembro Avatar de grmbrk
    Registro
    12 abr, 13
    Mensajes
    7,235
    Me gusta (Dados)
    509
    Me gusta (Recibidos)
    2354
    Para verla en VOSE la ves en español. VOS o ni te molestes.

  16. #16
    nanananana BATMAAN Avatar de disper
    Registro
    29 dic, 13
    Mensajes
    2,270
    Me gusta (Dados)
    147
    Me gusta (Recibidos)
    507
    VOSE adentrandome en el VOS e incluso algunas series en VO

  17. #17
    AutoBanned Avatar de Usuario167040514
    Registro
    17 oct, 13
    Ubicación
    Gravity Falls
    Mensajes
    1,494
    Me gusta (Dados)
    505
    Me gusta (Recibidos)
    403
    Cita Iniciado por grmbrk Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Para verla en VOSE la ves en español. VOS o ni te molestes.
    Joder hacía tiempo que no leía una gilipollez tan grande.

  18. #18
    AutoBanned Avatar de Usuario216120814
    Registro
    02 mar, 14
    Mensajes
    1,034
    Me gusta (Dados)
    84
    Me gusta (Recibidos)
    242
    Bueno, acabo de ver The Amazing Spider-Man en VO y he entendido el 95% de los diálogos!!!

    Me cuesta entender cuando hablan llorando

  19. #19
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Pebaslelo
    Registro
    21 feb, 14
    Mensajes
    158
    Me gusta (Dados)
    210
    Me gusta (Recibidos)
    35
    Cita Iniciado por Elaya Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Hace tiempo empecé a ver las series en VOSE, luego un pasito más al VOS y ahora ya muy valiente con VO. Pero con las películas como que me cuesta más no sé, igual es que me supone más esfuerzo y me preocupa perderme algo importante. ¡Pero ya me animaré también con eso!
    Cita Iniciado por Aldana Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Yo estoy haciendo la transición VOSE => VOS y de momento no me pierdo mucho.
    Cita Iniciado por Gravesin Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Estoy acostumbrado a ver todo en VOS y como mucho en VOSE
    Si las veis online, ¿me podéis decir enlaces a webs? De algunas no encuentro primeras temporadas en VOS, y no hablo sólo de series con muchos años. Por ejemplo, las primeras temporadas de Dexter o Six Feet Under.

    Enviado desde mi GT-N7000 mediante Tapatalk

  20. #20
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Pebaslelo
    Registro
    21 feb, 14
    Mensajes
    158
    Me gusta (Dados)
    210
    Me gusta (Recibidos)
    35
    Cita Iniciado por grmbrk Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Para verla en VOSE la ves en español. VOS o ni te molestes.
    Me parece un tanto exagerado.

    Enviado desde mi GT-N7000 mediante Tapatalk

  21. #21
    Comfortably Numb Avatar de Aldana
    Registro
    14 oct, 13
    Ubicación
    Barcelona - Cantabria
    Mensajes
    11,923
    Me gusta (Dados)
    2146
    Me gusta (Recibidos)
    3903
    Cita Iniciado por Pebaslelo Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Si las veis online, ¿me podéis decir enlaces a webs? De algunas no encuentro primeras temporadas en VOS, y no hablo sólo de series con muchos años. Por ejemplo, las primeras temporadas de Dexter o Six Feet Under.

    Enviado desde mi GT-N7000 mediante Tapatalk
    Dexter la vi en VOSE online desde pordede, no había VOS

  22. #22
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Pebaslelo
    Registro
    21 feb, 14
    Mensajes
    158
    Me gusta (Dados)
    210
    Me gusta (Recibidos)
    35
    Cita Iniciado por Aldana Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Dexter la vi en VOSE online desde pordede, no había VOS
    Ok, gracias, es lo que hice yo, excepto algún capítulo suelto de las últimas temporadas que ya vi en VOS. A ver si l@s otr@s dicen algo, me gustaría verla entera con subtítulos en inglés.

    Enviado desde mi GT-N7000 mediante Tapatalk

  23. #23
    Comfortably Numb Avatar de Aldana
    Registro
    14 oct, 13
    Ubicación
    Barcelona - Cantabria
    Mensajes
    11,923
    Me gusta (Dados)
    2146
    Me gusta (Recibidos)
    3903
    Cita Iniciado por Pebaslelo Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Ok, gracias, es lo que hice yo, excepto algún capítulo suelto de las últimas temporadas que ya vi en VOS. A ver si l@s otr@s dicen algo, me gustaría verla entera con subtítulos en inglés.

    Enviado desde mi GT-N7000 mediante Tapatalk
    Las 3 ultimas temporadas, en cambio, me las descargué en hd y las vi en VO.

  24. #24
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Akane
    Registro
    21 abr, 13
    Mensajes
    733
    Me gusta (Dados)
    314
    Me gusta (Recibidos)
    188
    Solo veo peliculas en VOSE cuando voy al festival de cine fantástico de Sitges, que dan todas las peliculas con el idioma original.

    y la última temporada de Dexter también la vi en VOSE, no podía esperar a que la dieran doblada.

  25. #25
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Elaya
    Registro
    14 ene, 14
    Mensajes
    71
    Me gusta (Dados)
    13
    Me gusta (Recibidos)
    39
    Cita Iniciado por Pebaslelo Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Si las veis online, ¿me podéis decir enlaces a webs? De algunas no encuentro primeras temporadas en VOS, y no hablo sólo de series con muchos años. Por ejemplo, las primeras temporadas de Dexter o Six Feet Under.

    Enviado desde mi GT-N7000 mediante Tapatalk
    Es que yo antes las veia en seriesyonkis, pero ahora creo que no se puede asi que ando con series.ly

  26. #26
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Pebaslelo
    Registro
    21 feb, 14
    Mensajes
    158
    Me gusta (Dados)
    210
    Me gusta (Recibidos)
    35
    Cita Iniciado por Elaya Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Es que yo antes las veia en seriesyonkis, pero ahora creo que no se puede asi que ando con series.ly
    Ok, gracias. De todas formas en seriesyonkis y seriespepito no estaban las primeras temporadas en VOS.

  27. #27
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Elaya
    Registro
    14 ene, 14
    Mensajes
    71
    Me gusta (Dados)
    13
    Me gusta (Recibidos)
    39
    Cita Iniciado por Pebaslelo Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Ok, gracias. De todas formas en seriesyonkis y seriespepito no estaban las primeras temporadas en VOS.
    Depende de que series, algunas si que recuerdo que habia. Pero igual es verdad que la mayoría de las primeras temporadas las vi con subtitulos en español.

  28. #28
    ForoParalelo: Miembro Avatar de Pebaslelo
    Registro
    21 feb, 14
    Mensajes
    158
    Me gusta (Dados)
    210
    Me gusta (Recibidos)
    35
    Cita Iniciado por Elaya Ver mensaje
    El mensaje está oculto porque el usuario está en tu lista de ignorados.
    Depende de que series, algunas si que recuerdo que habia. Pero igual es verdad que la mayoría de las primeras temporadas las vi con subtitulos en español.
    Casi ninguna serie tenía primeras temporadas en VOS, ni siquiera series como Girls, que sólo lleva tres temporadas, tenía en seriesyonkis la primera con los subtítulos en inglés.

  29. #29
    Desequilibrado Avatar de ChupandoDelBote
    Registro
    21 ago, 13
    Ubicación
    Kepler 78b
    Mensajes
    6,076
    Me gusta (Dados)
    2463
    Me gusta (Recibidos)
    1263
    Depende, si lo que veo es británico (o de otro idioma) la veo en VOS/VOSE dependiendo del caso, si es americana normalmente VO.

    Lloro porque aun nadie haya mencionado Ororo y me voy.

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •